sábado, 26 de setembro de 2015

BmyGuest Travel Guide App is ON.


Descubra todos os segredos, apartamentos e descontos de Lisboa e Porto.

O guia turístico BmyGuest Travel Guide é a melhor maneira de descobrir todos os segredos, pontos de interesse , eventos , rotas, apartamentos e descontos de Lisboa e Porto . 

O BmyGuest Travel Guide está integrado na BmyGuest | Short Term Rental, que oferece apartamentos nos principais bairros históricos de Lisboa, Porto e outros locais especiais em Portugal, para quem viaja em  lazer ou em negócios.

O que mais gostamos nos nossos apartamentos, são as pessoas com quem os partilhamos.

Através desta aplicação, terá acesso a pontos de interesse e itinerários criativos nas cidades de Lisboa e Porto, através de rotas guiada por GPS e consultando mapas detalhados com coordenadas GPS. Também poderá reservar os apartamentos diretamente através do seu smartphone.

Reserve agora e descubra mais sobre nós em www.bmyguest.pt .


Viajar é a única coisa que pode comprar que o torna mais rico, por isso o guia turístico BmyGuest Travel Guide quer falar todas as línguas.
__________________________________________________________________________

Find out all the secrets, apartments and discounts of Lisbon and Porto. 
BmyGuest Travel Guide is the best way to find out about all the secrets, points of interest, events, routes, apartments and discounts of Lisbon and Porto. 
BmyGuest Travel Guide is integrated in BmyGuest | Short Term Rental company, that offers apartments in the main historical quarters of Lisbon, Porto and other Portugal's special locations, for touristic or business purposes. 
What we love most about our apartments, is who we share them with. 
Through this app you have access to points of interest and creative itineraries in the cities of Lisbon and Porto, following GPS guided routs and consulting detailed maps with GPS coordinates. You can also book the apartments directly through your smartphone.
Book now and find out more about us in www.bmyguest.pt.
Travel is the only thing that you buy, that makes you richer, so BmyGuest Travel Guide wants to speak every language.


sexta-feira, 9 de janeiro de 2015

Esculturas e monumentos do Porto | Porto’s Sculptures and monuments

Esculturas e monumentos do Porto

Com a certeza de que por estas passamos e por vezes nem nos apercebemos da sua presença, da sua importância ou o porquê da sua representação, constituem autênticas obras de arte cuja função mais não é do que nos lembrar de pequenos eventos da nossa história, da nossa cultura e das nossas tradições.

O bulício da cidade e da vida em geral nem sempre nos permite dar o devido valor a estes trabalhos ou tecer considerações sobra sua existência. No entanto, quando contemplamos algumas delas enchemo-nos de orgulho ao mesmo tempo que revisitamos alguns dos momentos desta portugalidade.
Foi uma árdua e ingrata missão reunir e listar as que consideramos ser mais emblemáticas esculturas e monumentos do Porto.

Monumento aos Heróis da Guerra Peninsular – Esta é talvez a escultura mais fotografada da cidade. Conotações futebolísticas à parte, trata-se de um magnífica homenagem ao triunfo dos portugueses sobre os franceses aquando da guerra peninsular 1807-1814, levada a cabo pelo afamado arquiteto portuense José Marques da Silva e pelo escultor Alves de Sousa entre os anos de 1909 a 1951. Localiza-se em plena Praça de Mouzinho de Albuquerque ou, como é conhecida, em plena Rotunda da Boavista e relembra-nos a bravura do povo no combate aos invasores, bem como a ligação existente entre o Porto e Inglaterra, na representação do Leão, símbolo da bandeira de Inglaterra.

Almeida Garrett – Situada na mais nobre praça da cidade, esta escultura da autoria de Salvador Barata Feyo é inaugurada em 1954 em celebração do centésimo aniversário da sua morte. Incontornável figura da literatura nacional, destaca-se também noutras áreas sendo considerado um dos grandes impulsionadores do teatro em Portugal bem como uma das figuras políticas mais controversas da época tornando-se um fervoroso defensor da abolição do esclavagismo em Portugal. Almeida Garrett nunca esquece as suas origens e mostra-se um orgulhoso tripeiro quando afirma: “Se na nossa cidade há muito quem troque B por V, há muito pouco quem troque a honra pela infâmia e liberdade pela servidão”.

Ribeira Negra – Localizado a nascente da entrada do túnel da ribeira, trata-se de um painel de Azulejos da autoria de Júlio Resende onde se encontra representada a vida e as cores da Ribeira. É uma obra absolutamente impressionante não só pelo tamanho mas também pela complexidade do desenho dos animais e das pessoas que juntos coabitam nesta empolgante obra imortalizando para sempre as gentes e a vida da ribeira!

Amor de Perdição – Da autoria do Mestre Francisco Simões, trata-se de uma homenagem não só a Camilo Castelo Branco, relevante nome da Literatura Portuguesa, bem como à sua obra-prima, o seu romance “Amor de Perdição”. Homem de arrebatadas paixões esteve preso por adultério na Cadeira da Relação do Porto, atual Centro Português de Fotografia, diante do qual se encontra este monumento ao Homem e ao expoente máximo da sua obra.

Cubo da Ribeira e imagem de S. João Baptista – Localizadas na Praça da Ribeira, local de indispensável visita para todos os que visitam ou se passeiam pelo Porto, situam-se dois dos maiores símbolos da cidade. O Cubo, da autoria de José Rodrigues, está assente sobre um chafariz do séc. XVII encontrado no local, é inaugurado em 1976 tendo-se tornado bastante polémica pela sua estética mas, ao mesmo tempo, um dos grandes símbolos da cidade invicta. Já no ano de 2000 a praça da ribeira ganha um novo inquilino. A imagem de S. João Baptista, padroeiro da cidade, da autoria do escultor João Cutileiro, é colocada no nicho da fonte desta praça simbolicamente velando o local onde todos os anos milhares de portuenses e visitantes festejam o S. João do Porto.

Homem do Leme – Situada na Av. Montevideu enfrentando a praia a que dá o nome, é da autoria do escultor Américo Gomes sendo realizada em 1934. Trata-se de uma das maiores revelações na escultura monumental nacional, o homem que agarra vigorosamente o leme da sua embarcação homenageia os pescadores e todos aqueles que dedicam a sua vida ao mar, sendo impressionante a expressão, e o caracter que o autor colocou nesta obra.

Vimara Peres – Reconhecendo o valor e importância de Vimara Peres, em 1968 é encomendada ao escultor Salvador Barata Feyo esta homenagem ao responsável pela tomada definitiva do Porto ao domínio Mouro em 868 e criador do Condado Portucalense, de que foi 1º Conde. Este monumento localiza-se na calçada da Sé do Porto e representa um cavaleiro medieval em pose de conquista hasteando a sua bandeira em jeito de vitória.

Infante D Henrique – Esta obra “d’O Navegador”, e da autoria de Tomás Costa e foi realizada em 1894, estando situada a apenas alguns passos do local de acordo com a tradição terá nascido o Infante D. Henrique. Esta homenagem possui vários elementos alusivos aos seus incríveis feitos, como por exemplo, a tomada de Ceuta bem como elementos alusivos ao impulsionamento dos descobrimentos portugueses, dos quais o Infante D. Henrique foi um dos maiores patronos.

13 A Rir Uns Dos Outros – Obra da autoria de Juan Muñoz é doada à cidade do Porto a propósito da iniciativa Porto 2001 – Capital Europeia da Cultura. Esta escultura está divida em quatro instalações distintas sendo que todas possuem um denominador comum, a expressão de riso hilariante dos personagens de feição asiática. Encontram-se no Jardim da Cordoaria e logo à primeira vista roubam sorrisos a todos os que por aqui passam.

O Porto – Representa o espirito guerreiro da cidade invicta onde figura um guerreiro romano totalmente equipado, sendo de assinalar a inscrição Portu Cale e armas da cidade no seu escudo bem como o dragão sobre o seu elmo. Criada em 1818 pelo escultor João de Sousa Alão e pelo mestre pedreiro João da Silva, após ter passado por alguns locais da baixa portuense e com mais de um século de ausência, regressa aos “Paços do Concelho” da cidade estando hoje defronte do Banco de Portugal em plena Av. dos Aliados para que todos possam contemplar o monumento que homenageia todos os portuenses.

BmyGuest @ Porto e fique num dos nossos apartamentos: www.bmyguest.pt

_____________________________________________________________________________

Porto’s Sculptures and monuments

With the certainty that we occasionally pass by them and very often do not realize it’s presence, its importance or why their representation, this sculptures and monuments are true works of art whose  function is to remind us of some events of our history, our culture and our traditions!
The hustle and bustle of life in general does not always allow us to give due weight to this work or make some considerations about them. However, when we look at some of them we are filled with pride while we revisit some of the moments of this Portugality.
It was an arduous and thankless task to gather and list we consider to be the most emblematic sculptures and monuments of Porto.

Monument to Peninsular War Heroes - This is perhaps the most photographed sculpture in the city. Football connotations aside (two of the most well known portuguese football teams are represented with an eagle and with a lion), this is a magnificent tribute to the triumph of the Portuguese over the French during the Peninsular War 1807-1814. Carried out by the famous Porto architect José Marques da Silva and sculptor Alves de Sousa between the years 1909 to 1951. it is located in Praça Mouzinho of Albuquerque or, as it is known in Rotunda da Boavista and reminds us the bravery of the people to fight the invaders, as well as the relations between Porto and England, in the representation of the lion on the top of the monument, symbol of England flag.

Almeida Garrett - Located in the most noble  square in Porto, this sculpture designed by Salvador Barata Feyo is inaugurated in 1954 to celebrate the 100th anniversary of his death. Outstanding figure of national literature, also stands out in other areas being considered one of the fathers of  portuguese theater and one of the most controversial political figures of the time becoming a fervent advocate of the abolition of slavery in Portugal. Almeida Garrett never forgot its origins and shows himself to be proud tripeiro when he says: "If in our city there are many who switch B for V, there are very little of us  who change honor for infamy and freedom for bondage."

Ribeira Negra – Located on the east entrance of Ribeira Tunnel, it is a tile panel designed by Júlio Resende on which it are represented the colors and life scenes of Ribeira. It is an absolutely impressive work not only because of it’s size but also by the complexity of the drawing of the animals and the people who cohabit together in this exciting work immortalizing the people and the life of Porto riverbanks!

Amor de Perdição - Designed by the Master Francisco Simões, it is a tribute not only to Camilo Castelo Branco, relevant name of Portuguese Literature, as well as his masterpiece, his novel "Amor de Perdição". Man devoted to   impetuous   passions was imprisoned for adultery in the Chair of Appeal of Porto, currently the  Portuguese Center of Photography, in front of which is located the monument to the man and to his masterpiece.

Cubo da Ribeira e imagem de S. João Baptista - Located in Praça da Ribeira, the must go place for anyone visiting Porto, are located two of the greatest symbols of the city. The Cubo, by José Rodrigues, is based on a XVII century fountain found on the site and it is there since 1976 and has become quite controversial for its aesthetics but at the same time, one of the great symbols of the city invicta. In the year 2000 the square gets a new tenant. The image of St. John the Baptist, patron of the city, by the sculptor João Cutileiro, is placed in the niche of the public fountain of Ribeira square symbolically watching where every year thousands of locals  and visitors celebrate it’s day!


Homem do Leme - Situated at Av Montevideo facing the beach to which the monumento gives the name, is created by the sculptor Américo Gomes being held in 1934. It is one of the biggest revelations in the national monumental sculpture, the man who forcefully and heroically grabs the helm of the boat, honoring all fishermen and all those who devote their lives to the sea, with na impressive expression, and character that the author posted in this work.


Vimara Peres - Recognizing the value and importance of Vimara Peres, in 1968 is commissioned the sculptor Salvador Barata Feyo this tribute to the responsible for expel definitely the Moorish out of the North of Portugal  in 868 and the creator of the Portuguese Province. This monument is located next to the city’s catedral  and it is represented as a medieval knight in winning pose hoisting their flag in sign of victory.


Infante D Henrique - This work "of The Navigator" by Tomás Costa was held in 1894 and is located just steps away from the place where Infante D. Henrique was born. This monument honors and has allusive elements to his amazing feats and achievements, such taking over Ceuta or allusive elements to the thrust of the Portuguese discoveries, of which Infante D. Henrique was one of the greatest patrons.


13 A Rir Uns Dos Outros - Juan Muñoz was the author of this monument which was donated to the city of Porto regarding the initiative Port 2001 - European Capital of Culture. This sculpture is divided into four distinct facilities all of which have a common denominator, the  asian expression Characters   laughing  hilariously. They are in the Cordoaria Garden and at first sight they steal smiles to all who pass through here.


O Porto - Represents the warrior spirit of the invicta in the figure of a fully equipped Roman warrior, with the notes "Portu Cale" and arms of the city impressed on his shields and the dragon on his helmet. Created in 1818 by sculptor John de Sousa Alão and the master mason John Smith, after having gone through some downtown diffrent locations  and with over a century of absence, returns to the city’s main avenue and i tis held today  in front of the Bank of Portugal in for all to contemplate the monument that honors all those born and raised in Porto.

BmyGuest @ Porto e fique num dos nossos apartamentos: www.bmyguest.pt

Article by Maria do Carmo Pestana (BmyGuest Porto Guest Relations)