sexta-feira, 5 de setembro de 2014

As 10 coisas imperdíveis no Porto | 10 things you shouldn't miss in Porto

Com um carácter marcado, uma personalidade vincada e um sotaque inconfundível, à chegada à cidade do Porto ninguém fica indiferente.

Disposta sobre o rio Douro como que em pose para o retrato, ao passear pelas suas ruas estreitas e a admirar os seus belos edifícios e monumentos, perceberá a beleza e genuinidade que tanto caracterizam o Porto e que dificilmente encontrará em muitas cidades europeias fazendo com que quem por aqui passa, queira sempre voltar.


Apresentamos uma lista com a proposta das 10 coisas que não pode perder na sua visita à cidade do Porto:

1-     Viajar de elétrico da ribeira até ao Passeio Alegre e aproveitar para uma caminhada pelas praias.

2-     Visite o Mercado do Bolhão para conhecer um pouco das gentes, sabores e tradições da cidade e perca-se com as cores e os cheiros deste lugar único.

3-     Considerada uma das mais belas do mundo, a Livraria Lello é um ponto de paragem obrigatória.

4-     Atravesse a Ponte de D. Luís I a pé e perca-se com a vista panorâmica que o Porto tem para oferecer.
  
5-     Visite as Caves do Vinho do Porto e aproveite para fazer uma degustação, não se vai arrepender!

6-     Viaje até aos “loucos anos 20” tomando um mazagrã (refresco à base de café) no Café Magestic, um dos locais com mais glamour da cidade.
  
7-     Relaxe com um passeio pelos jardins do Palácio de Cristal e aproveite o pôr-do-sol com vista privilegiada sobre o rio Douro.

8-     Suba os 240 degraus da Torre dos Clérigos e recupere o fôlego com a melhor vista do Porto.
  
9-     Visite as Galerias de Arte da Rua Miguel Bombarda e descubra os artistas emergentes do Porto.

10-  Reserve espaço para provar a tradicional Francesinha, um dos pratos mais típicos da gastronomia local.


With a marked character a strong personality and an unmistakable accent, on  Porto arrival, no one stays indifferent.

Disposed on Douro riverbanks posing for a picture, walking through its narrow streets and admire its amazing buildings and monuments, you will notice the beauty and genuineness that characterize Porto and whats it's so special about i,t that you will hardly find in many European cities, making it a returning point to those who visit the city.

Here you will find a list of the 10 things you cannot miss on your visit to Porto:

1 -  Take  a tram ride from Douro river to Passeio Alegre  and enjoy a walk along the beaches.

2 - Visit Bolhão Market to meet some of the people, flavors and traditions that make the city and lose yourself in the colors and smells of this unique place.

3 - Considered one of the most beautiful in the world, Lello Bookshop is a mandatory stop.

4 - Cross D. Luís I bridge on foot and lose yourself with the panoramic view that Porto has to offer.

5- Visit Porto wine cellars and take time for a tasting, you will not regret it.

6 - Travel to the "Roaring 20's" taking a mazagrã (soft coffee-based drink) at Café Magestic, one of the most glamorous places in the city.

7-  Relax with a stroll through the gardens of the Crystal Palace and enjoy the sunset with a privileged view over Douro river.

8-  Climb Clerics Tower 240 steps and catch your breath with the best view of Porto.

9 -  Visit the Art Galleries of Miguel Bombarda street and discover local emerging artists.

10 -  Save some  space for the traditional Francesinha, one of the most typical dishes of the local cuisine.

Article by Maria do Carmo Pestana (BmyGuest Porto Guest Relations)

terça-feira, 2 de setembro de 2014

As novas Mercearias do Porto | New Grocery’s in Porto

Na memória de todos os portuenses ficam  as pequenas  mercearias, lojas tradicionais de bens de grande consumo, sobretudo alimentares que existiam um pouco por toda a cidade e onde à chegada todos eramos tratados como sendo parte da família.

Embora estas pequenas lojas tenham dado lugar a super e hipermercados, assiste-se no Porto a um verdadeiro boom de mercearias contemporâneas que procuram captar a essência familiar das mercearias tradicionais, sendo hoje espaços de venda de produtos e degustação dos sabores típicos da gastronomia nacional.

In all Porto Locals remain the memories of grocery stores or “mercearias”, a kind of a small,  traditional and familiar shops for everyday goods, particularly food. They existed almost everywhere in the city and on arrival the customers were treated as being part of the family.

Although these small shops were replaced by super and hypermarkets, Porto is witnessing on a real boom of contemporary grocery stores that capture the essence of the familiar and traditional grocery stores filled with products and typical flavors of the national cuisine. Sometimes it is also possible to taste the products before you buy it. It is very common to have some tasting programs.

Mercearia das Flores
Rua das Flores, nº110
Seg-Qui 10h00-19h30
Sex-Sáb 10h00-21h00
Dom 13h00-19h00

Mosaico de Sabores
Praça Guilherme Gomes Fernandes, nº67
Seg-Sáb 10:00-19:00

Dama Pé de Cabra
Passeio de São Lázaro, nº5
Seg-Sáb 9:00-20:00

Mercearia e Companhia
Rua Prof. Mota Pinto, nº244
Aberto todos os dias

Nabos da Púcara
Rua da Picaria, nº40
Ter-Sáb 11:00 – 23:30

Article by Maria do Carmo Pestana (BmyGuest Porto Guest Relations)